Aiemmin tapahtunutta:
Annan sinulle mahdollisuuden välttää 15 vuoden vankilatuomio.
- Vaihdossa mihin? - Scyllaan.
Tässä ovat GPS-nilkkamonitorit. Olen pomonne.
Jos pyydän teitä käyttämään monitoria, te käytätte sitä.
Whistlerin tehtävä oli luovuttaa Scylla Yhtiön johtajalle. Tämän henkilön piti suojella korttia.
Kun tämä kaikki on ohi, sinä ja minä selvitämme vähän asioita.
- Etsin Alexia. - Äiti.
Olemme keskustelleet tarpeeksi.
Et halua mennä sinne.
Missä ovat Michael Scofield ja Lincoln Burrows?
Vannon, että minulla ei ole aavistustakaan, missä he ovat.
- Mikä on vialla? - Mikä tahansa se onkin, se ei ole Scylla.
Jos Scylla olisi pizza, saimme siitä vain yhden siivun.
Joten Scylla ei ole vain yksi kortti, vaan kuusi.
- Mihin oikein vedit meidät mukaan? - Anteeksi?
Päätit ottaa meidät selvittämään, kuinka kiero tämä koko juttu on.
- Mistä hitosta sinä oikein puhut? - Kortista, agentti Self! Se on hyödytön!
- Odotapas nyt. Löysittekö sen jo? - Kyllä, mutta ilman viittä muuta se on hyödytön.
- Ja voisin vaikka vannoa, että tiesit niistä! - Mitkä viisi muuta?
- Älä viitsi. - Mitkä viisi muuta?
Roland kopioi kortin sisällön, mutta siinä ei ole mitään Yhtiöstä.
Sitä ei pysty lukemaan ilman viittä muuta. Se on kuin kuudesosa palapeliä, -
mutta sehän ei ole minun ongelmani, koska meillä oli sopimus, ja toimme tarkalleen sen mitä pyysit.
Ette tuoneet! Meillä oli sopimus Scyllasta, ja sitä en ole vielä saanut.
- Annoit sanasi. - Ja annan uudestaankin. Palaatte vankilaan, -
jos et tuo minulle niitä viittä korttia.
Mutta jos et pysty siihen, niin kerro se nyt heti, niin valmistelemme sellisi. Ymmärrätkö?
- Hoidan asian. - Vielä yksi asia...
- Mitä hän sanoi? - Meidän pitää löytää muut kortit.
Hitot siitä, saimme jo ensimmäisen. Siirrytään seuraavaan vaiheeseen, -
- murtautumiseen, niin valmistaudumme. - Se ei nyt auta.
- Se ei ole reilua. Teimme mitä hän käski. - Soita agentti Selfille, -
- ja kerro haluavasi takaisin Fox Riveriin. - Joudumme kaikki vankilaan, jos emme löydä niitä.
Kun hallitus pelästyy, heillä on tapana vetää piuhat irti. Puhuiko Self mitään lopettamisesta?
Keskitytään nyt vain löytämään Scylla, sopiiko?
- Alex! - Mihin hän menee?
- Mitä väliä? - Miten muka löydämme Scyllan?
- Emme edes tiedä, mistä aloittaa. - Missä loput löydöistäsi ovat?
Ne ovat edelleen tulostumassa.
Kun laitteeni oli Tuxhornin talossa, sen täytyi olla hänen PDA:nsa vieressä.
Kaikki sen tiedot kopioituivat, mukaan lukien sähköposteja ja kuvia.
- Huomasitko mitään käyttökelpoista? - En, ja ilmaisen itseni selkeästi:
Minä vain hoidan tietokonehommat, ja muuten pysyn pois tieltä.
- Turpa kiinni. - Odottakaas, missä hänen kalenterinsa on?
- Tohtori Hyvämieli otti sen. - Katsokaa tätä. Tässä on tämä päivä.
Tässä ei ole muuta kuin tähti. Kaikissa muissa Tuxhornilla on tarkat tiedot palavereista -
ja tapaamisista, milloin, missä ja kenen kanssa. Tämä on ainoa, jossa ei ole mitään.
- Salailuun täytyy olla joku syy. - Miksi annamme Selfin pompotella?
- Ehkä meidän pitäisi kokeilla kovia otteita. - Tästä lähtien, olet joko avuksi tai häivyt.
Jos avaatte suunne, odotan ratkaisun tarjoamista. En aio sanoa sitä toistamiseen.
- Haloo? - Tiedätkö, kuka täällä on?
- Tiedän. Missä sinua pidetään? - En ole vankilassa.
- Missä olet? - En voi kertoa.
Sinun on haettava minulle eräs juttu, -
- Los Angelesista. - Alex...
Se ei ole mitään vaarallista. Pyydän...
En tiedä kauanko minulla on enää aikaa.
Kuulehan... Älä pyydä minua tekemään...
Sinun on vain käytettävä suhteita Durangon asuntovirastoon.
Alex, ei.
Haluatko tietää mitä he tekivät?
He tappoivat poikani.
Tappoivat poikani.
- En tiedä mitä sanoisin. - Sano vain, että autat minua. Pyydän.
Tarvitsen apuasi. Minun täytyy saada selville kuka sen teki. Pyydän.
Hei.
Tiedän, että Fox Riverissä sinun täytyi salailla asioita minulta.
Täällä sinun ei tarvitse. Mitä on tekeillä?
Self sanoi, että meillä on päivän loppuun asti aikaa löytää seuraava kortinhaltija.
Tai me kaikki joudumme takaisin vankilaan.
Tekstityksen versionumero: 1.6 Päiväys: 15.11.2008
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Rakuuna, MatiaSika, Puukko, $pitfire, jez, -
juzkaaz, fotonx, Crescent Candy, kilpikonna ja Nokija
Oikoluku: rogerpe
Pako S04 E03 - Shut Down
Tiedän, että maksoit Scofieldin ja Burrowsin takuut. Ja tiedän etteivät he ole -
huipputason vankilassa Teksasissa. Mutta sinä tiedät missä he ovat. Eikö vain, Bruce?
Et halua itsellesi enää lisää ongelmia.
Minä en ole se joka on vaikeuksissa.
Salli minun auttaa sinua rentoutumaan.
On kaunis päivä. Aurinko paistaa.
Tunnetko leudon viiman?
On mahtava päivä -
perheen yhteiselle piknikille.
Eikö vain, Bruce?
Kuusi korttia? Et puhunut minulle sellaisesta, Don.
- Tajuan, että se on enemmän, mitä odotimme... - Enemmän kuin sinä odotit!
Minulle tulee jatkuvasti kyselyitä vankilavalheestamme.
- Tämä oli virhe. - Ei! Ei se ollut virhe.
Scofield hankki meille kortin vuorokaudessa Los Angelesista. Hän tietää mitä tekee.
Olen valmis ottamaan riskejä ja tekemään työni. En ymmärrä miksette te ota.
Olen ollut turvallisuusministeriössä ennen kuin sinulla oli nimeäkään.
Ennen kuin sinulla oli edes yhtä lyhyttä ja kiharaista...
Sitten teidän tulisi tietää mitä on vaakalaudalla, johtaja.
Voimme pysäyttää heidät, mutta emme jos lopetatte tämän nyt.
Soitan nyt senaattori Dallolle. Kysyn, haluaako hän tämän lopetettavan.
Hän toimii suositusteni mukaan, Don.
"Muutin myöhäisen Lontooseen saapumisenne heinäkuun 16. päivään kello 16.00."
Tänään on 16. päivä, mutta hänen kalenterissaan ei ole mitään Lontoosta.
- Ei mitään mitä olisimme nähneet. - Jotain Englantiin matkustamisesta?
- Ei, ei mitään. - Miksi hän saisi sähköpostin -
Lontooseen saapumisesta, jos hänellä ei ole siellä bisnesasioita hoidettavana?
Ehkäpä siksi koska sähköposti on koodi.
Alex, olen niin iloinen, että liityit seuraan.
S-C-Y-L-L-A.
Scylla. Päivän tapaaminen koskee Scyllaa.
Voimme olettaa, ettei Tuxhorn aio pitää tapaamista itsensä kanssa, -
joten sieltä löydämme seuraavan kortinhaltijan.
Selvä. Tiedämme siis ajan, mutta tarvitsemme vielä paikan.
Jos olisit pitämässä salaista tapaamista, et lähettäisi kaikkea tietoa samassa viestissä.
Lähettäisit paikan ja ajan erikseen varmuuden vuoksi.
Lähetettiinkö Tuxhornille muita viestejä samoihin aikoihin Lontoon viestin kanssa?
Muutama sekunti Lontoon viestin jälkeen lähetettiin kaksi uutta viestiä samaa -
IP-polkua pitkin. Mutta koska laitteestani loppui tallennustila, -
- sain talteen vain IP-osoitteen, mutten viestien sisältöä. - Jäljitä osoite, -
ja selvitä kuka nämä viestit lähetti.
Sähköpostit kulkevat useiden reitittimien läpi ympäri maailmaa ennen kuin ne -
saapuvat perille. Missä tahansa sähköposti onkin käynyt, se jättää varjotiedoston.
Maantietoon perustuva veikkaukseni on, että nämä viestit kävivät -
Anaheimin servereiden läpi juuri ennen kuin saapuivat Tuxhornille.
- Joten varjotiedostomme löytyy sieltä. - Hae se sitten.
Kuka tahansa pikkunörtti ei pysty murtautumaan NASA:n palvelimille.
Ne ovat useamman palomuurin takana kuin paholaisen makuuhuone.
Jos haluatte ne viestit, löydätte ne Anaheimin pääpalvelimelta.
Onko siis mahdollista löytää nämä viestit kyseiseltä palvelimelta?
- Tietoteknisesti mahdollista, kyllä. - Sitten lähdemme Anaheimiin.
Te kaksi saatte mennä Tuxhornin työpaikalle.
Nyt on tosi kyseessä. Jos näette hänet, seuratkaa häntä ja ilmoittakaa meille.
Kuvitteletko, että voitte vain kävellä pää- palvelimen luo? Siellä on tarkka vartiointi.
Ei ole muita vaihtoehtoja. Meidän on löydettävä se sähköpostiviesti, -
jotta saamme selville tapaamispaikan. Kun saamme sen selville, -
- löydämme seuraavan kortinhaltijan. Ymmärrätkö? - Ja vältämme vankilan.
- Onnea yritykseen. - Itse asiassa sinä tulet mukaamme.
Arvaapa uudelleen. Self käski minun istua tässä ja näpytellä näppäimistöä.
En ole lähdössä minnekään.
Kyllä olet.
Huhuu?
"Instahomes toivottaa sinut tervetulleeksi -
kalustettuun asuntoosi."
Miksi sinun täytyy mennä sen miehen perään?
Siellä, mistä minä tulen, tunnetaan sana verikosto.
Tulethan sitten takaisin?
Michael Scofield jätti minut kuolemaan liian monta kertaa.
Hyviä uutisia, Bruce.
Suosikkitätisi pääsi tulemaan mukaan piknikille.
Hän toi mukanaan virvoitusjuomaa.
Pienet serkukset uivat lammikossa.
Veljet ja siskot leikkivät hippaa -
vehreällä niityllä.
Kaikki ovat paikalla.
Ainakin melkein kaikki.
Kaksi todella tärkeää henkilöä on kateissa.
Missä Michael Scofield ja Lincoln Burrows ovat?
En tiedä.
Ei se mitään, Bruce.
Muistat varmasti pian.
Nauti nyt vain piknikistä.
Hei. Nimeni on Stephanie Reed. Minulla on työhaastattelu henkilöstöpalveluihin.
Selvä.
Anteeksi, mutta järjestelmästä ei löydy nimeäsi.
- Katsoisitko uudelleen? Nimeni on R-E-E-D. - Toki.
Hänen pitäisi pudottaa muutama nappi paidastaan. Vartija antaisi sähköpostit.
Hienoa.
Niin?
Oletko Anaheimissa, Michael? Tämä on outo aika tehdä matka Disneylandiin.
Kuuntele. Lupaan, että jos yrität paeta...
- Yritän saada sinulle toisen kortin. - Mistä? Tomorrowlandista?
Sähköpostista pääreitittimestä. Luulemme, että Scyllatapaaminen pidetään tänään klo. 16.00.
- Missä? - Se toivottavasti lukee sähköpostissa.
Michael, aikamme alkaa loppua.
- Lopeta sitten aikani tuhlaaminen. - Minun pitää lopettaa.
- Puhuitteko senaattori Dallolle? - Kyllä puhuin, ja nyt minun on puhuttava sinulle.
Lopetan tehtävän.
Olen pahoillani, rouva. Sinulle ei ole varattu tapaamista tälle päivälle.
Selvä. Sijaispalvelusta sanottiin, että he ovat järjestäneet haastattelun.
Vielä kerran, olen pahoillani.
Selvä. Oli todella vaikeaa saada lapsenvahti tälle päivälle.
Voisitko ystävällisesti soittaa ja kysyä voitaisiinko tapaaminen järjestää -
- kun kerran olen jo täällä. - Tietysti.
Hei, Tim täältä vastaanotosta. Stephanie Reed odottelee täällä.
Hänellä pitäisi olla työhaastattelu.
Stephanie Reed, R-E-E-D.
Hän antoi sen juuri Michaelille.
- Palvelinhuone voi olla missä vain. - Verkko- ja kytkentäohjeet vaativat -
palvelimen ensimmäisessä kerroksessa, keskeisellä paikalla, kuten juuri tuolla.
Oletko joku insinööri tai jotain?
- Oletko varma, että osaat käyttää sitä? - Olen, mutta tämä vie aikaa, enkä -
- halua tulla pidätetyksi. - Rauhoitu ja etsi ne sähköpostit.
Kun varastan jotain teen sen kotoa käsin bokserit jalassa Krispity Kruncheja syöden.
Ei voi joutua nähdyksi, eikä voi jäädä kiinni.
- Hoida vain hommasi. - Selvä.
Pidä kiirettä, Michael.
Hei, neiti. Saitko tarvitsemani?
Kyllä sain.
- Kiitos. - Tiedän mitä suunnittelet, Alex.
Mutta kuuntele minua. Jos saat hänet jäljitettyä, soita minulle.
- Älä tee jotain, jossa voit loukkaantua. - En aiokaan.
Materiaali on siellä missä pyysit kello viiteen mennessä.
Ja Alex... Olen todella pahoillani.
Hyvästi, Lang.
Olen pahoillani, he eivät ota teitä tänään vastaan enkä voi tehdä asialle mitään.
Kiitoksia avustanne, arvostan sitä.
Mikä sen sijaispalvelun nimi oli, josta sinut lähetettiin?
Voisimme ehkä soittaa heille yhdessä ja keksiä jonkin ratkaisun.
- Minulla on se kirjoitettuna paperille autossani. - Missä helvetissä kulkukorttini on, kulti?
Se ei ole työpisteelläni. Se oli siellä vielä kun ilmestyit.
- Näpit irti minusta. Minulla ei ole korttiasi. - Niinkö? Sehän nähdään.
Sara on pulassa.
- Mitä on tekeillä? - Hän paljastui.
- Michael, Sara paljastui. - Onko hän kunnossa?
Vartija otti hänet kiinni, teidän on häivyttävä.
- Roland, tulen takaisin. - Minne menet?
Jatka työskentelyä.
Kuten sanoin, minulla ei ole kulkukorttianne. Suokaa anteeksi, minun on mentävä.
Voit kertoa tarinasi poliiseille.
Älä liiku.
- Mitä helvettiä? - Roland, miten sujuu?
Melkein valmista.
Meidän on lähdettävä.
- Meidän on lähdettävä nyt. - Sain sen!
Miksi ovi ei aukea?
Mikä hitto tuo on?
Se on turvamekanismi, joka kytkeytyy hälytyksen syttyessä.
- Se suojaa palvelinta tulipalolta. - Miksi sitten laukaisit sen?
Tämä on vanha rakennus. Täällä ei pitäisi olla näin kehittynyttä järjestelmää.
Selvästikin täällä on. Mitä se tekee?
Tukahduttaakseen tulen, se imee kaiken hapen huoneesta.
Michael, missä helvetissä olet? Täällä alkaa olla ruuhkaa.
- Linc, olemme loukussa palvelinhuoneessa. - Mitä?
Huone on lukittu, ja happi imeytyy täältä ulos. Meillä on ehkä kolmeksi minuutiksi ilmaa jäljellä.
En saa henkeä.
Rauhoitu. Jos panikoit, se pahenee.
Tulkaa! Mennään!
- Luuletko, että tämä on turhaa? - Meillä ei ole vaihtoehtoja.
- Meidän täytyy odottaa, jos hän tulisi paikalle. - En puhu Tuxhornin löytämisestä, vaan korttien.
Puhun kuuden kortin löytämisestä ja siitä, -
- onko meillä pientäkään mahdollisuutta. - Parempi kuin ei mitään.
Sanonpahan vain, että olemme muutaman tunnin päässä Meksikosta.
Ja olisi hyvä olla mukana joku, joka osaa paikallista kieltä.
Hoida vain työsi, Brad.
Voitko hyvin, Bruce? Näytät hyvältä.
Isäsi Josh, on hyvin iloinen, että pääsit mukaan perheen piknikille.
Hän on kaivannut sinua kovasti.
Isäni on kuollut.
Totta.
Hän on. Huomaatko, Bruce?
Kerroit juuri totuuden vastauksena johonkin, mitä sanoin.
Koska valehteleminen on niin vaikeaa nyt.
Mutta totuuden kertominen on helppoa.
Joten kerro totuus.
Kerro, mitä kaikki piknikillä olevat haluavat tietää.
Kerro, missä Michael Scofield ja Lincoln Burrows ovat.
En tiedä.
Bruce. Hirmumyrsky lähestyy.
Todellinen hirmumyrsky.
Don Self. Hyvä. Senaattori siis sai viestini?
Olen pahoillani. Huomenna on liian myöhäistä.
Minun on puhuttava hänen kanssaan nyt.
Kiitos.
Agentti Self, on aika lähteä.
- Paulin pizzapalatsi. - Haluaisin ison -
tuplapekonilla ja tuplajuustolla.
The Knobbit.
Add Momma to the Train.
Amateur Screen Tests 9.
Voittaja löytyi.
HERRA COLE PFEIFFER... 75 000 DOLLARIN ALOITUSPALKKA...
TERVEISIN, GREGORY WHITE
Kiitos soitostanne Gateen. Kuinka voin auttaa?
Ensimmäinen sähköposti on mainos Discretialta.
- Erektiolääkemainos? - Haluatko numeron?
Hienoa. Todellakin elämäni arvoista.
Toinen sähköposti on kutsu jonkinlaiseen tähtitieteilijäklubiin.
Tähtikuvioita voidaan käyttää jäljittämään paikkoja maasta.
On sivu, josta saa tietää tähtikuvioiden koordinaatit.
Ajankohdasta riippuen se valitsee sijainnin maasta.
- Miksi tiedät tämän? - Koska poikani, -
ex-vaimoni ja minä kävimme tällä sivulla -
katsomassa taivasta ja olinpaikkaamme.
Ei se ole tuo. Tähtikuvio on Etelämantereen yläpuolella.
Ei hän pääse tuonne kello neljään mennessä Los Angelesista.
- Melkein kuolin turhaan. Se on hyvä tietää. - Moni on kuollut.
Se on heidän ongelmansa. Se, joka antaa henkensä tämän paskan takia, -
on hölmö, koska te ette voi voittaa!
Sano se ihmisistä, jotka kuolivat.
- Sano. - Alex.
Nouse ylös. Mene takaisin nörttipaikallesi ja hoida hommasi.
Voisimme hankkia paikan veden ääreltä, eikä sinunkaan tarvitsisi paeta yksiksesi.
Suosittelin sinua, Bellick. Sanoin Michaelille: "Brad auttoi minut Chicagoon."
"Hän on hyvä tyyppi. Luota häneen."
Oletko hullu? Haluatko vain paeta, kun meillä on mahdollisuus puhdistaa maineemme?
Todennäköisyys ei ole kovin hyvä. Tankki on täynnä. Kaasupoljin on oikealla.
Lähdetään Dodgesta nyt. Huolehdimme nilkkarenkaista, kun pääsemme rajan yli.
Kuuntele. Mietin vain yhtä asiaa.
Hän painaa kolme kiloa. Hänellä on äitinsä silmät ja minun sydämeni pikku kämmenellään.
Jos minun täytyy löytää yksi kortti, kuusi korttia tai kuusi miljoonaa korttia, -
teen kaikkeni, koska olen saanut pidellä lastani vain kymmenen sekuntia, -
eikä se ollut läheskään tarpeeksi kauan.
- Mitä sinä teet? - Ei se tyyppi ilmaannu.
Laittakaa kätenne näkyville! Kädet ylös!
Ei näytä hyvältä.
Nosta kätesi ylös, Sucre. Kenelle oikein soitat?
- Nostakaa kätenne ylös! - Hyvä on. Älkää ampuko.
Älkää ampuko. Kaikki on hyvin.
- Tietokone jäi jumiin. - Miten niin jäi jumiin?
En tiedä. Se vain lakkasi vastaamasta. Uudelleenkäynnistin sen jo -
- kahdesti, muttei se auttanut. - Yritä uudelleen.
Kokeilin jo takaoveakin, joka on terminä varmaan -
- sinunlaisellesi vangille tuttu käsite. - Haluatko pysyä hengissä?
Mitä tapahtui?
- He sulkivat minut ulos. - He lopettavat operaation.
Meidän on lähdettävä. He tulevat peräämme.
- Jos pakenemme, he ampuvat meitä. - Jää tänne.
Häivytään täältä.
- Sanoit, että meillä on aikaa huomiseen saakka. - Asia ei ole enää minun -
päätettävissäni. Projekti on lopetettu. Aja sivuun ja lopeta tämä.
- Voimme hoitaa homman loppuun. - Se ei ole mahdollista, ymmärrätkö?
Vankila on pienin murheistasi, jos panet hanttiin.
Kadota hänet.
Pysy heidän perässään.
Mennään!
Kiitos kun soititte Gateen. Kuinka voin auttaa?
Nimeni on Cole Pfeiffer. Soittoni koskee aloitusbonustani.
- En ole saanut sitä. - Tietenkin, herra Pfeiffer.
Herra White on asioilla tällä hetkellä, ja on varmasti pahoillaan, -
kun ei ollut vastaanottamassa puheluanne. Koitan ottaa häneen yhteyttä.
Älä suotta. Voit osoittaa shekin minulle.
Valitettavasti vain herra White voi tehdä sen, ja hän haluaa -
puhua teidän kanssanne, joten voiko hän ottaa teihin yhteyttä -
- tähän numeroon? - Odotan sitä innolla.
Miksi sanoit Selfille, että saisimme kortinhaltijan tietoomme tänään?
Ne olivat hänen ehtonsa. Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
Nyt meillä kellään ei ole vaihtoehtoja. Ja minä en mene takaisin vankilaan.
- Minulla on asioita, jotka... - Lähde sitten!
Lopettakaa! Emme pääse minnekään nämä nilkoissamme.
Tätä tietä. Tähän suuntaan.
Odota hetki.
Kadotimme signaalin.
Signaali hävisi. Missä he ovat?
Meidän on löydettävä signaali.
Emme voi jäädä tänne. He saavat tämän selville.
- Ei ole väliä, löytääkö signaali tänne vai ei. - Mitä helvettiä teet, Michael?
- Meillä ei ole aikaa tällaiseen. - Tässä on oltava vastauksia.
- Meillä on mahdollisuus, jos vain löydän ne. - Se on mainos. Sanat ovat kuin siansaksaa.
- Juuri näin he piilottelevat tietoja. - Unohda jo kortinhaltijat.
Self lopetti jo operaation.
Oletko kunnossa?
Olen.
Kyllä me tämän selvitämme.
Alamme olla hyviä mahdottoman ratkaisemisessa.
Minäkin heräsin kuolleista. Mitä nyt?
Mitä näet?
Ne sopivat toistensa päälle.
Voimalaitos, New Beach.
Newport Beachilla on voimalaitos. Tapaamisesi on siellä.
Meillä on vain neljään asti aikaa. Miten helvetissä pääsemme pois täältä?
Miten nopeasti kykenet juoksemaan?
- Saitko signaalin? - Sain. He suuntaavat länteen.
Neljän korttelin päässä.
Aja!
- Mitä? - Ulos taksista!
Mitä oikein luulet tekeväsi?
- Haloo? - Cole Pfeiffer? Täällä Gregory White.
Anteeksi, että häiritsen teitä, soitin vain kysyäkseni aloitusbonuksesta.
Mistä oikein puhut, poika? On hienoa vihdoinkin -
saada sähköpostille ääni, ja kasvot äänelle.
- Aivan, emmehän me ole vielä tavanneet. - Ja sehän ei ole sallittua, ystäväiseni.
Täällä Gatessa on paljon ihmisiä, jotka ovat innoissaan tavatessaan sinut.
Lähden huomenna San Franciscoon vaimoni kanssa, ja olisi hienoa tavata sinut, -
joten tulisitko Gateen huomenna aamulla?
Emmeköhän kaikki opi jotakin koillisen alueen ykkösmyyjältä.
Sitähän Gate opettaa.
"Voit vapauttaa muut kahleista tiedon avaimella."
Se... Sen olen tullut jakamaan. Sen tiedän, ja sen haluan antaa takaisin.
Juuri siksi perustin tämän yhtiön, jotta ihmiset -
pääsisivät eroon negatiivisuuden kahleista.
- Aivan totta, herra White. - Minun on mentävä lounaalle, -
mutta nähdään aamulla Gatella.
Panen toimistosi kuntoon, lisään sinut palkkalistalle ja -
ja ojennan sinulle henkilökohtaisesti aloitusbonuksesi.
Nähdään huomenna Gatella.
Ota maila, Cole Pfeiffer. Olet mukana pelissä.
Outo paikka tapaamiselle.
- Hiukan hämärä, eikö? - Vyöt ja henkselit, Stuart.
- Miksi Laos? - Lääkärikään ei suorita ensimmäistä leikkelyään -
ihmisruumiilla. Hän opettelee ensin sammakolla, sitten -
sialla ja jonain päivänä ihmisellä.
Laos on meidän sammakkomme. Sika vaikkapa Tanska tai Tsad.
Sen jälkeen mikä tahansa voi olla ihmisruumiimme.
Tarkistetaan alueen toinen puoli, ehkä he tapaavat siellä.
- Älä liiku, Burrows! - Pysy siinä!
- Sinut on pidätetty, älä liiku milliäkään. - Mahone, pysähdy!
- Mene. - Oletko varma? - Olen, mene.
Älä liiku! Kädet ylös! Pidä kätesi näkyvissä.
Ala tulla.
- Seis! - Pysähdy!
- Kädet ylös! - Pysy siinä, kädet näkyvissä.
- Pankaa hänelle käsiraudat. - Scofield pääsi pakoon.
Löydämme hänet nopeasti.
- Lykkäät vain väistämätöntä. - Väistämätöntä on Scyllan tapaaminen.
- Turpa kiinni! Pankaa hänet autoon. - Kuuntele! Tutkimme Tuxhornin PDA:n.
- He tapaavat rakennuksen toisella puolella. - Se on ohi.
- Ei ole! - Se on ohi, Lincoln. Tiedän, että halusit tämän onnistuvan, -
mutta minä en enää päätä tästä. Minulla on määräykseni, se on ohi.
- Ei ole. - Lopullisesti ohi!
- Milloin tehtävä aloitetaan, kenraali? - Se on jo alkanut.
- Mutta milloin näemme sen seuraamuksia? - Tehdään niin, Stuart, -
että sinä huolehdit gigahertsistä ja meriporauksista -
ja annat minun huolehtia tehtävistä.
Sieltä he tulevat.
Entä hän?
Päästä hänet vapaaksi.
Panit minut tosi mahtavaan ryhmään, Donnie. Suuret kiitokset.
Minäkin olen ollut sillä puolen lakia. En kestä enää vankilassa olemista.
- Voisimmeko sopia jotain? - Voit sovittaa itsesi autoon.
- Onneksi olkoon, Yhtiö voitti. - Sisään siitä.
Mitä? Sisään!
Ei ole totta.
- Se on Michael. - Rauhallisesti.
Annoimme sinulle reilusti etumatkaa.
- Olisi kannattanut käyttää se hyväksesi. - Sitten en olisi voinut antaa sinulle tätä.
Paina videonappulaa.
Se ei ollut kahden kortinhaltijan tapaaminen, agentti Self, -
vaan tapaaminen koski kaikkia kuutta.
Nyt tiedämme, keillä loput viisi korttia ovat, ja sen pitäisi vaikuttaa asioihin.
Jopa sellaiselle, jonka sanaan ei voi luottaa lainkaan.
Soitan nyt senaattori Dallolle. Hän toimii suositusteni mukaan, Don.
Ensi kerralla en jahtaa sinua autolla, vaan ammun luodin selkääsi.
Vapauttakaa heidät. Jokainen.
Antakaa heidän mennä. Viekää heidät varastoon.
Don Self tässä. Minun täytyy puhua hänelle juuri nyt.
Vielä joku päivä laskemme veneesi vesille ja katoamme ikuisiksi ajoiksi.
Lupaan sen.
Minne herra Persoonallisuus menee? He tietävät hänen rannekkeestaan...
Anna hänen olla.
Väsyttääkö tottelemattomuus? Mihin luulet pääseväsi soittamalla senaattori Dallolle?
Et voi tulla kaupunkiini ja aluetoimistooni päättämään asioista.
Mitä tahdot minusta? Tiedät, miten homma toimii, Herb.
Luuletko, että senaattori Dallo lähettää ratsuväen kun Yhtiö hiillostaa sinua?
Hän teeskentelee, ettei ole kuullutkaan sinusta.
- Olet nyt omillasi, Self. Olet saari. - Jos minä olen saari, mitä sinä teet täällä?
Lähde toimistostani ja anna minun saattaa päätökseen, minkä aloitin.
Kun sinut haudataan, minä olen paikalla ensimmäisenä lapion kanssa.
Mahtavaa. Nähdään silloin.
Sara Tancredi on jossakin turvassa, eikö vain?
Olisit varmistanut sen, etkö vain?
Kerro minulle, missä Sara on.
- Auta minua viemään perheesi Saran luo turvaan. - Turvaan.
Los Angelesissa? Missä siellä?
En tiedä.
Minä uskon sinua.
Hyvää työtä.
Eväsretki on ohitse, Bruce.
- Mikä Mahonea vaivaa? - Hänen poikansa murhattiin.
Yhtiö tappoi hänen poikansa, aivan niin kuin he yrittivät tappaa LJ:n.
Alex...
Tiedän, mitä on tapahtunut. Otan osaa.
He tekivät tämän -
päästäkseen käsiksi minuun, savustaakseen minut ulos.
He jättivät entisen vaimoni henkiin, -
jotta hän voisi kertoa minulle, että hänet tapettaisiin seuraavana, jos en antautuisi.
Nyt hänet on otettu huostaan ja minä asun varastossa -
etsien kusipäätä, joka tappoi lapseni.
Jokainen meistä on täällä jonkin vuoksi.
Sinun täytyy pysyä keskittyneenä loppuun asti.
- Pystyn tekemään työni. Lupaan sen. - Hyvä.
Lupaan tehdä kaikkeni auttaakseni löytämään poikasi tappajan, -
ja heidät, jotka ovat vastuussa siitä.
Nappaamme heidät, Alex. Minä autan sinua.
Nappaavatko laadukkaat subit? WWW.DIVXFINLAND.ORG